översatte just min senaste bloggtext till finska med google translator och vet ni vad som hände? =)
jo...
jag skrattade så tårarna rann, får fortfarande hysteriska skrattanfall då jag läser min svenska text översatt till finska =D
hur illa är det månne sen på språk jag inte förstår, vem vet vad de skriver att jag skriver??
min finska är den finska som jag lärt mig i arbetslivet kryddad med vardagsfinskan som jag använder med mina finskspråkiga vänner, men de sku va bättre att jag sku skriva översättningen själv, tror jag...
det där som google translator presterade fick mig nästan att skämmas =)
imorgon ska jag börja dagen med att google transleita den här dagens text så förlänger jag livet lite till!
men nu blir det frissa; en sån njutning att få bli lite ompysslad en stund! ännu kan jag inte njuta av vår i trädgården så jag får ta ut allt av stunden hos min jätteduktiga frissa!
and hey, lets be careful out there...
susanne
Ojdå, jag tror att jag inte behöver någon translator alls för min svenska text - den verkar vara konstig eftersom jag är finne...
SvaraRaderaKram
Sari från Puumuli
Samma här det är nog många underliga ordvitsar som kommer fram med det där translate ,vad skönt med frissa ,kram Nette
SvaraRaderaHa ha, jag brukar med skratta när jag läser översättaren på en del bloggar det kan ju stå presis hur tokigt som helst. Kram Katta
SvaraRaderaVisst är det skönt att sätta sig i frisörstolen och bli ompysslad ett tag! Jag var där igår och fick ny frisyr:)
SvaraRaderaStor Kram Annelie ♥
Jos mulla on huono päivä kääntelen googlessa tejsetejä ja hihitän. Käytän sun tekstissä englanninkieltä kääntäjässä silloin tulee ihan tolkullisia lauseita ja ymmärtää koko jutun. Englanniksi se toimii ihan hyvin mutta suomea se EI kyllä tajuu:)
SvaraRaderaMie kävin kans tänään kampaajalla ja oli lystikästä. Olen vihdoinkin löytänyt nuoren naisen jonka luona on kiva käydä ja heittää herjaa.
Odotan niin jo kesää että blogi piti hieman raikastaa kans kesäisiin tunnelmiin vaikka taitaa tässä tovi mennä kunnes itse asiaan siis kesään päästään.
Har det bra:)
Jo du, en del som "översättaren" får till kan vara riktigt roligt...Men så finns det ju en del som inte ens är kul, utan enbart idiotiskt!
SvaraRadera